Ignore the mixer - the volume is low even when paw is connected directly to the garmin aux in. If I connect anything else the volume is fine.
We have dealt with this before on this forum - as the Pi is primarily an education device the output volume is low even at maximum.
1. Check the volume is set to 10 in the web GUI.
2. Are you using any sort of isolation transformer in line with the PAW feed to get rid of hum? If so, there will be a big drop in volume.
If you search the forum, you'll see the previous posts about low volume.
Have you turned up the volume on the Garmin aux in? This is in a menu IIRC. Another user found this to be the solution, turn up the aux input to make the PAW audible, then turn down the Skydemon audio to match.