So how to go about this?
1. Minimum
I think the minimum solution is to provide a serial output from the PAW with at least PFLAA NMEA sentences showing traffic information. It may already be there, in which case could someone point me to a spec.
The LX9070 contains a Flarm unit, which it uses for its own purposes, but also provides a Flarm output which can be connected to a display such as the Flarmview via a standard Flarm cable (RS232). The Flarmview has two such ports, so a second data source such as an ADSB source or PAW can be connected. Job done.
The LX9070 also has an external Flarm input. However, at this stage, I don't know whether it can take two sources, or by using that port you'd be turning off the internal source (in which case you'd need to mix the two inputs and feed them back in). I'll find out.
So, given the simple solution, I think we could get at least a Flarmview working. Possibly both. It's a little rough and ready, and (at least when OGN-R is running, there could be two sources of local Flarm traffic).
2. Slightly more complicated.
It might be sensible to limit the traffic fed into the LX kit by range and vertical range (like the PAW Radar display does). We're really not worried about airliners tens of thousands of feet above, and don't want to see them. Traffic within 2-5000 feet would be completely sufficient. A configuration item possibly.
3. Fuller implementation
a. Clearly (if PAW doesn't have it already) traffic data out could be generalised, perhaps by choosing which NMEA sentences are sent via a series of tick boxes (LX do it this way for their Flarm data out). Choices are, in that case, GPGGA, GPRMC, GPGSA, PFLAU, PFLAA and some specific LX ones.
b. LX have an implementation with a Garrecht TRX-1090 ADSB receiver. What happens is the internal Flarm unit on the LX9000 is fed into the TRX-1090 where ADSB traffic is added and deduplicated, and then the output fed back into the displays (9070 and Flarmview in my case). It would prevent duplicate traffic (the same contact from both Flarm and PAW). PAW could do something similar, but it would be important that the PFLAA sentences (the alarm ones) were passed on promptly and other sentences fed directly through. There is the issue of the available number of USB ports on the PAW, but I guess that's soluble.
Paul