I had a look at that GDL-90 stuff, and it appears it's designed to interface with the Apollo MX20 (rebadged/reborn as a Garmin MX20/GMX200 now) MFD and precious little else, so it appears it doesn't output the Garmin TIS protocol unless you know any different.
The GMX200 also receives the TIS protocol in addition I believe, but that may be on a different version:
The GMX 200 comes in four versions: Standard, Traffic, Radar/TAWS, and Radar/Traffic.
GMX 200 Traffic - supports interfaces to Garmin TIS transponders and ADS-B transceivers, and can also be connected to certain TCAS 1 and TAS systems
GMX 200 Radar/TAWS - supports interfaces to Garmin GWX 68 radar, other onboard radar systems, and selected TAWS sensors
GMX 200 Radar/Traffic - supports traffic interfaces and can also be interfaced with Garmin's GWX 68T, a new color digital weather radar with 6.5 KW of transmit power. When connected to the GWX 68T, the Radar/Traffic model displays real-time weather ahead of the aircraft supporting both horizontal and vertical perspectives.
The GMX 200 may be interfaced with the Garmin 400/500 series, GNS 480T, Garmin GDL 69/69A, Garmin GTX 330/33T, Garmin GDL 90T, Garmin GWX 68, as well as many other manufactures' GPS navigation equipment.