A similar thread on here notes that the PI socket is a four pole socket, if you use a three pole plug in there, often the audio will be very low. If you use a four pole plug to the correct plug on the other side, all is well. Well, that's what someone else found.