Mike,
There isn't a process in the system to pay for a 'new' license except when buying a unit or Bridge, so the quickest route would probably be to use the automated renewal process for your existing Pi2 license and then ask Lee to swap the license over to your Pi3.
Best Regards
Peter